Kültür-Sanat
Borges’in Rüyalar Kitabı Türkçeye çevrildi
  24 Temmuz 2018 Salı , 17:57
Borges’in Rüyalar Kitabı Türkçeye çevrildi
Arjantinli öykü, deneme, şiir yazarı ve çevirmen Jorge Luis Borges’in “Rüyalar Kitabı” Işık Ergüden tarafından çevrildi. Kitap, Kırmızıkedi Yayınları’ndan çıktı.

Borges’in gerçeküstü, imgeli anlatımı ile ortaya gizemli hikâyeler çıkıyor. “Rüyalar Kitabı” da dünyadaki tüm rüyaların tek zihinde toplandığı sıradışı bir eser niteliğinde. Kitapta Charles Baudelaire: “Peri masallarımın mimarı ben, değerli taşlardan bir tünelin altından keyfimce geçiriyordum evcilleştirilmiş bir nehri.” diye bir rüyasını açıklıyor.

Jorge Luis Borges’in “25 Ağustos 1983 ve Diğer Öyküler” kitabı dahil Dünya Edebiyatı’ndan seçtiği 28 kitapla oluşturduğu “Babil Kitaplığı”nda yerini alan “Rüyalar Kitabı” ile “Babil Kitaplığı” toplam 30 kitaptan oluşan son halini aldı. Borges ile başlayıp Borges ile biten kitaplığın diğer kitapları şöyle:

25 Ağustos 1983 ve Diğer Öyküler – Jorge Luis Borges, çev. Mesut Özden Gözütok

Sevimsiz Öyküler – Leon Bloy, çev. Işık Ergüden

Sesler Adacığı – Robert Louis Stevenson, çev. Handan Balkara

Aşık Şeytan – Jacques Cazotte, çev. Berna Günen

Ölümün Dostu – Pedro Antonio de Alarcon, çev. Mesut Özden Gözütok

Lord Arthur Savile’in Suçu – Oscar Wilde, çev. Fatih Özgüven

Kaçan Ayna – Giovanni Papini, çev. Şadan Karadeniz

Kâtip Bartleby – Herman Melville, çev. İlknur Özdemir

Dilek Evi – Rudyard Kipling, çev. İrem Kutluk

Midas’ın Müritleri – Jack London, çev. Fahri Öz

Kardinal Napellus – Gustav Meyrink, çev. Zehra Aksu Yılmazer

Büyük Taş Yüz – Nathaniel Hawthorne, çev. C. Hakan Arslan

Akbaba – Franz Kafka, çev. Esen Tezel

Vathek – William Beckford, çev. İ. Utku Kavasoğlu

Rus Öyküleri – Fyodor Mihayloviç Dostoyevski, Lev Nikolayeviç Tolstoy, Leonid Andreyev, çev. Sabri Gürses

Micromegas – Voltaire, çev. Berna Günen

Konuk Kaplan – P’u Sung –Ling, Cao Xueqin, çev. C. Hakan Arslan

Dostlarmızın Dostları – Henry James, çev. Pınar Kür, Fatih Özgüven

Tuzdan Heykel – Leopoldo Lugones, çev. İdil Dündar

Binbir Gece Masalları – Antoine Galland, çev. Berna Günen

Yann’ın Ülkesi – Lord Dunsany, çev. Ali Orhan

Duvardaki Kapı – H. G. Wells, çev. İdil Dündar, Mukadder Yaycıoğlu

Son Şenliklerin Davetlisi – Villiers de L’isle-Adam, çev. Işık Ergüden, Mukadder Yaycıoğlu

Apollon’un Gözü – Gilbert Keith Chesterton, çev. Çiçek Öztek

Bilimsel Öyküler – C. Howard Hinton, çev. Serhat Atay

Binbir Gece Masalları – Richard F. Burton, çev. Gülgün Bayata

Işıldayan Piramit – Arthur Machen, çev. Berna Günen

Çalınan Mektup – Edgar Allan Poe, çev. İlknur Özdemir

Lady Anne Susuyor – Saki, çev. Fatih Özgüven

Rüyalar Kitabı – Jorge Luis Borges, çev. Işık Ergüden

Yorumlar
Kod: RNGUN